Guida completa a omegat: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager (Italian Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager è un manuale pratico per utilizzare nel modo più produttivo OmegaT, il noto programma di traduzione assistita open source. In 185 pagine, la Guida tratta sia gli argomenti di base, sia quelli più avanzati, descrivendo con particolare attenzione tutte le procedure che consentono a un linguista di tradurre oltre 20 formati di file, da un semplice Word a InDesign o LaTeX. Svela anche tutti i trucchi per poter aprire e tradurre in OmegaT file provenienti da altri sistemi di traduzione, come SDL Trados TagEditor, Wordfast Classic o Pro.
La Guida è rivolta dunque a tutti coloro i quali non conoscono OmegaT (o non ne conoscono tutte le funzionalità) e sono alla ricerca di una guida chiara, completa e dettagliata per imparare in pochissimo tempo a utilizzare al meglio questo strumento di traduzione assistita. Il libro è suddiviso in cinque capitoli che analizzano in profondità tutte le caratteristiche e le funzionalità di OmegaT, accompagnando il lettore dall'installazione del programma fino alla scoperta delle funzionalità più avanzate. Nel primo capitolo introduciamo il concetto di traduzione assistita e di CAT tool, esponendone vantaggi e limiti e dando una panoramica sui vari strumenti commerciali e gratuiti. Nel secondo capitolo s'inquadra OmegaT nel panorama degli strumenti di traduzione gratuiti e open source presentandone l’architettura e l’interfaccia. Il terzo capitolo descrive nei dettagli come scegliere, scaricare e installare OmegaT sulle tre piattaforme più comuni: Windows, Mac e Linux.Nel quarto capitolo illustriamo come lavorare con OmegaT, guidando l’utente attraverso le varie fasi di un progetto di traduzione.Nel quinto capitolo trattiamo le funzionalità avanzate di OmegaT, presentando alcune funzioni meno comuni e illustrando vari scenari tipici di utilizzo, anche in combinazione con altri strumenti gratuiti e open source. Inoltre il manuale è corredato da alcune Appendici in cui abbiamo raccolto 2 schede pratiche contenenti le scorciatoie da tastiera più utili, i codici per la rappresentazione delle lingue, elenchi di stopword in italiano e in inglese da usare con i dizionari, risposte alle domande più frequenti. Il testo si chiude con una bibliografia consigliata e una lista di programmi utili. Tutti gli acquirenti della versione cartacea riceveranno anche la versione digitale in omaggio!

Guida completa a omegat: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager (Italian Edition) by Marco Cevoli, Sergio Alasia

From reader reviews:

Jessica Lantigua:

Have you spare time to get a day? What do you do when you have more or little spare time? Yes, you can choose the suitable activity to get spend your time. Any person spent their own spare time to take a go walking, shopping, or went to often the Mall. How about open or maybe read a book entitled Guida completa a omegat: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager (Italian Edition)? Maybe it is for being best activity for you. You recognize beside you can spend your time with the favorite's book, you can smarter than before. Do you agree with its opinion or you have different opinion?

Melanie Finnegan:

The book Guida completa a omegat: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager (Italian Edition) give you a sense of feeling enjoy for your spare time. You can utilize to make your capable a lot more increase. Book can to be your best friend when you getting strain or having big problem along with your subject. If you can make looking at a book Guida completa a omegat: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager (Italian Edition) for being your habit, you can get much more advantages, like add your own personal capable, increase your knowledge about a few or all subjects. It is possible to know everything if you like open and read a guide Guida completa a omegat: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager (Italian Edition). Kinds of book are a lot of. It means that, science publication or encyclopedia or others. So , how do you think about this reserve?

Carrie Mathis:

The feeling that you get from Guida completa a omegat: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager (Italian Edition) is the more deep you digging the information that hide into the words the more you get enthusiastic about reading it. It does not mean that this book is hard to understand but Guida completa a omegat: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager (Italian Edition) giving you thrill feeling of reading. The author conveys their point in selected way that can be understood simply by anyone who read the item because the author of this e-book is well-known enough. That book also makes your own vocabulary increase well. Therefore it is easy to understand then can go with you, both in printed or e-book style are available. We propose you for having this kind of Guida completa a omegat: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager (Italian Edition) instantly.

Clare Andrews:

Guida completa a omegat: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager (Italian Edition) can be one of your starter books that are good idea. Many of us recommend that straight away because this book has good vocabulary that may increase your knowledge in vocab, easy to understand, bit entertaining but nonetheless delivering the information. The article writer giving his/her effort to set every word into enjoyment arrangement in writing Guida completa a omegat: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager (Italian Edition) nevertheless doesn't forget the main position, giving the reader the hottest along with based confirm resource data that maybe you can be one among it. This great information could drawn you into fresh stage of crucial thinking.