Principessa (Italian Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Questa traduzione è stata realizzata con le allieve del corso di traduzione artistica russo-italiano presso la Civica Scuola Interpreti Traduttori di Milano nell'anno accademico 2013-2014.
Ecco un brano tratto dalla postfazione (contiene spoiler):
«Il dizionario di psicoanalisi ci dà questa definizione tecnica del Falso Sé che, in termini artistici, Čehov ci dà nel racconto. Non a caso il protagonista è un medico, ed è lui a tracciare a grandi linee la case history. La protagonista, come è tipico di questo profilo patologico, deve continuamente tacitare la propria coscienza. In questo è rivelatoria la metafora dell'uccellino:

«E sentendo che ognuno d’istinto lo pensava, sorrideva ancora più affabile e tentava di somigliare all’uccellino».

La self-consciousness che non manca alle persone affette da questa sindrome si manifesta esplicitamente anche in questo altro passo:

«Nel tentativo di sembrare un uccellino, la principessa svolazzò nell’equipaggio annuendo da tutte le parti».

Nei pazienti affetti da falso Sé, ci si crea un'immagine a cui si aspira a identificarsi, e si riesce a vivere come normale la continua alternanza tra la rotaia della realtà e la rotaia della forzata coincidenza con l'uccellino o altre metafore: la personalità diventa un binario.

Un'altra dicotomia del binario è quella tra sazietà e fame, tra avidità e miseria. Mentre la servitù fa la fame, la principessa mangia a scrocco in monastero tutte le sue prelibatezze preferite, costringendo i monaci ad acquistare e a preparare cibi tutt'altri che monastici. Sull'altro versante, i cuochi costretti a lavorare in condizioni disumane diventano ciechi e vanno a chiedere la carità. A coronare queste dicotomie c'è quella tra fortuna e sfortuna, che costella l'intero racconto ed è emblematica del falso Sé: il falso Sé è sfortunato:

«Mi fa paura guardarmi indietro: quanti cambiamenti, sfortune varie, quanti errori».

Ma il vero Sé (nel dialogo autocomunicativo) è fortunato, come nella frase conclusiva:

«Come sono fortunata!»

Tutta intenta in questo dialogo interno tra falso Sé e vero Sé, un dialogo vero e proprio che in certi passi si esplicita con vere battute di discorso diretto:

«Cos'altro potrei dirgli?» pensò la principessa.

la principessa è totalmente incapace di empatia, cosa che le permette di vivere benissimo sotto la copertura del destino sfortunato. Nel suo narcisismo ottuso si preoccupa unicamente che le sue penne siano lucide e colorate, facendo a gara con l'uccellino».

Principessa (Italian Edition) by Anton Cechov

From reader reviews:

Judith Rayl:

The book Principessa (Italian Edition) can give more knowledge and also the precise product information about everything you want. Exactly why must we leave the great thing like a book Principessa (Italian Edition)? Several of you have a different opinion about e-book. But one aim that will book can give many information for us. It is absolutely correct. Right now, try to closer using your book. Knowledge or facts that you take for that, you are able to give for each other; you are able to share all of these. Book Principessa (Italian Edition) has simple shape however you know: it has great and big function for you. You can look the enormous world by open up and read a reserve. So it is very wonderful.

Zola Campbell:

A lot of people always spent their free time to vacation as well as go to the outside with them loved ones or their friend. Are you aware? Many a lot of people spent they free time just watching TV, or perhaps playing video games all day long. If you wish to try to find a new activity here is look different you can read any book. It is really fun for you. If you enjoy the book that you read you can spent 24 hours a day to reading a guide. The book Principessa (Italian Edition) it is extremely good to read. There are a lot of folks that recommended this book. These folks were enjoying reading this book. In case you did not have enough space to develop this book you can buy the particular e-book. You can m0ore easily to read this book from the smart phone. The price is not very costly but this book features high quality.

Leslie Mickle:

Do you have something that you like such as book? The e-book lovers usually prefer to pick book like comic, quick story and the biggest an example may be novel. Now, why not attempting Principessa (Italian Edition) that give your fun preference will be satisfied by reading this book. Reading habit all over the world can be said as the opportinity for people to know world far better then how they react toward the world. It can't be stated constantly that reading routine only for the geeky man or woman but for all of you who wants to always be success person. So , for all of you who want to start reading as your good habit, you can pick Principessa (Italian Edition) become your own personal starter.

Gloria Castaldo:

As a scholar exactly feel bored for you to reading. If their teacher questioned them to go to the library or even make summary for some publication, they are complained. Just minor students that has reading's heart and soul or real their pastime. They just do what the professor want, like asked to go to the library. They go to presently there but nothing reading really. Any students feel that looking at is not important, boring and can't see colorful pictures on there. Yeah, it is being complicated. Book is very important in your case. As we know that on this period, many ways to get whatever we really wish for. Likewise word says, ways to reach Chinese's country. Therefore this Principessa (Italian Edition) can make you experience more interested to read.