Exegese - Die Berufung des Levi und das Mahl mit den Zöllnern (Mk 2, 13-17) (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Studienarbeit aus dem Jahr 2002 im Fachbereich Theologie - Biblische Theologie, Note: 1,0, Technische Universität Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig (Evangelische Theologie und Religionspädagogik), Veranstaltung: Das Neue Testament kennenlernen, 14 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Textkritik und Begründung der Auswahl

Die Perikope Mk 2, 13-17 scheint in der Übersetzung eindeutig zu sein. Dieses ergibt sich aus dem Vergleich verschiedener Bibelübersetzungen. Gewählt habe ich hierfür die Einheitsübersetzung, die Lutherbibel, die Elberfelder Bibel und die Zürcher Bibel.
Die unterschiedlichen Übersetzungen weisen einige Differenzen bezüglich der Wortwahl, des Tempusvorkommens und des Satzbaus auf.

Neben im Allgemeinen unterschiedlichen einleitenden Konjunktionen, liegen in Vers 13 auch verschiedene Mengenbezeichnungen vor. Die Einheitsübersetzung spricht zwar ebenso wie die Lutherbibel von einer großen Menge von Menschen, jedoch verwendet sie die Wörter „Scharen von Menschen“, während in der Lutherbibel von „alles Volk“ die Rede ist. Das letztere Attribut schließt im Gegensatz zur Einheitsübersetzung keine einzige Person aus Jesu Zuhörerschaft aus.

Neben diesen Aspekten gibt es in einigen Übersetzungen weitere Unterschiede, wie beispielsweise in den Tempusangleichungen (z.B. ist in Vers 14 „Und er spricht zu ihm“ (Elberfelder Übersetzung) nicht angeglichen, während „und [er] sprach zu ihm“ (Lutherbibel) und „er sagte zu ihm“ (Einheitsübersetzung) angeglichen ist). Ursachen hierfür können beim jeweiligen Übersetzer selbst liegen. Aufgrund von Zeitsprüngen, die der dieser eventuell als irritierend, schwierig oder hindernd beim Lesen empfand, „glättete“ er den Text, indem er ihn im einheitlichen Präteritum wiedergibt. Obwohl die Benutzung des historischen Präsens einen Text lebendiger und spannender werden lässt, verzichten die Einheitsübersetzung und auch die Lutherbibel zu Gunsten der einfacheren Lesart darauf und weichen vom griechischen Ursprungstext ab.

In Vers 15 gibt es auffällige Unterschiede in den Übersetzungen. Während die Einheitsübersetzung neutral angibt „[Jesus war] beim Essen“ und so auch nichts über die Art und Weise des Geschehens aussagt, finden wir in der Lutherbibel die Worte „[Jesus saß] zu Tisch“ und in der Elberfelder Übersetzung sogar „[Jesus lag] zu Tisch“. Diese Unterschiede sind meiner Meinung nach nicht auf Abschreibefehler der Autoren zurückführen, sondern deuten auf eine beabsichtigte Veränderung des Textes hin. Wie es zur Zeit Jesu im Allgemeinen üblich war, wurden die Mahlzeiten liegend eingenommen. Erst im Laufe der Zeit gingen die Menschen dazu über, ihre Mahlzeiten im Sitzen einzunehmen...

Exegese - Die Berufung des Levi und das Mahl mit den Zöllnern (Mk 2, 13-17) (German Edition) by Angela Oetzmann

From reader reviews:

Peter Hudson:

Here thing why this Exegese - Die Berufung des Levi und das Mahl mit den Zöllnern (Mk 2, 13-17) (German Edition) are different and trusted to be yours. First of all examining a book is good but it depends in the content of it which is the content is as tasty as food or not. Exegese - Die Berufung des Levi und das Mahl mit den Zöllnern (Mk 2, 13-17) (German Edition) giving you information deeper and in different ways, you can find any book out there but there is no e-book that similar with Exegese - Die Berufung des Levi und das Mahl mit den Zöllnern (Mk 2, 13-17) (German Edition). It gives you thrill looking at journey, its open up your eyes about the thing which happened in the world which is possibly can be happened around you. You can easily bring everywhere like in area, café, or even in your way home by train. If you are having difficulties in bringing the paper book maybe the form of Exegese - Die Berufung des Levi und das Mahl mit den Zöllnern (Mk 2, 13-17) (German Edition) in e-book can be your option.

Edward Apodaca:

The actual book Exegese - Die Berufung des Levi und das Mahl mit den Zöllnern (Mk 2, 13-17) (German Edition) will bring that you the new experience of reading any book. The author style to elucidate the idea is very unique. When you try to find new book to see, this book very appropriate to you. The book Exegese - Die Berufung des Levi und das Mahl mit den Zöllnern (Mk 2, 13-17) (German Edition) is much recommended to you to study. You can also get the e-book in the official web site, so you can easier to read the book.

Stacey Samuels:

Many people spending their time period by playing outside along with friends, fun activity using family or just watching TV 24 hours a day. You can have new activity to pay your whole day by examining a book. Ugh, do you think reading a book really can hard because you have to use the book everywhere? It okay you can have the e-book, delivering everywhere you want in your Smartphone. Like Exegese - Die Berufung des Levi und das Mahl mit den Zöllnern (Mk 2, 13-17) (German Edition) which is finding the e-book version. So , try out this book? Let's see.

William Levitt:

Reading a e-book make you to get more knowledge from the jawhorse. You can take knowledge and information coming from a book. Book is prepared or printed or outlined from each source this filled update of news. With this modern era like right now, many ways to get information are available for anyone. From media social like newspaper, magazines, science e-book, encyclopedia, reference book, fresh and comic. You can add your knowledge by that book. Ready to spend your spare time to open your book? Or just seeking the Exegese - Die Berufung des Levi und das Mahl mit den Zöllnern (Mk 2, 13-17) (German Edition) when you needed it?