Audiovisual Translation, Subtitling (Translation Practices Explained) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
"Audiovisual Translation: Subtitling" is an introductory textbook which provides a solid overview of the world of subtitling. Based on sound research and first-hand experience in the field, the book focuses on generally accepted practice but identifies current points of contention, takes regional and medium-bound variants into consideration, and traces new developments that may have an influence on the evolution of the profession. The individual chapters cover the rules of good subtitling practice, the linguistic and semiotic dimensions of subtitling, the professional environment, technical considerations, and key concepts and conventions, providing access to the core skills and knowledge needed to subtitle for television, cinema and DVD. Also included are graded exercises covering core skills. "Audiovisual Translation: Subtitling" can be used by teachers and students as a coursebook for the classroom or for self-learning.It is also aimed at translators and other language professionals wishing to expand their sphere of activity.
While the working language of the book is English, an accompanying DVD contains sample film material in Dutch, English, French, Italian and Spanish, as well as a range of dialogue lists and a key to some of the exercises. The DVD also includes WinCAPS, SysMedia's professional subtitling preparation software package, used for broadcast television around the world and for many of the latest multinational DVD releases of major Hollywood projects.

Audiovisual Translation, Subtitling (Translation Practices Explained) by Jorge Díaz-Cintas, Aline Remael

From reader reviews:

Inez Morales:

Book is written, printed, or illustrated for everything. You can recognize everything you want by a guide. Book has a different type. To be sure that book is important factor to bring us around the world. Beside that you can your reading expertise was fluently. A publication Audiovisual Translation, Subtitling (Translation Practices Explained) will make you to possibly be smarter. You can feel a lot more confidence if you can know about everything. But some of you think that will open or reading some sort of book make you bored. It is not make you fun. Why they could be thought like that? Have you in search of best book or appropriate book with you?

Frank Johnson:

In this 21st hundred years, people become competitive in every single way. By being competitive currently, people have do something to make them survives, being in the middle of the particular crowded place and notice by surrounding. One thing that often many people have underestimated the idea for a while is reading. That's why, by reading a e-book your ability to survive increase then having chance to stay than other is high. For yourself who want to start reading a new book, we give you this kind of Audiovisual Translation, Subtitling (Translation Practices Explained) book as basic and daily reading guide. Why, because this book is greater than just a book.

Joseph Yancey:

The particular book Audiovisual Translation, Subtitling (Translation Practices Explained) will bring you to the new experience of reading a book. The author style to explain the idea is very unique. When you try to find new book to learn, this book very appropriate to you. The book Audiovisual Translation, Subtitling (Translation Practices Explained) is much recommended to you to study. You can also get the e-book from your official web site, so you can quicker to read the book.

Judith Ellis:

Reading a book to be new life style in this 12 months; every people loves to read a book. When you go through a book you can get a lot of benefit. When you read books, you can improve your knowledge, because book has a lot of information on it. The information that you will get depend on what forms of book that you have read. If you wish to get information about your analysis, you can read education books, but if you act like you want to entertain yourself read a fiction books, this sort of us novel, comics, in addition to soon. The Audiovisual Translation, Subtitling (Translation Practices Explained) will give you a new experience in examining a book.