Exegese von Gen 21,22-34 (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Theologie - Praktische Theologie, Note: 2,0, Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Veranstaltung: Proseminar: Einführung in die wissenschaftliche Arbeit am Alten Testament (ohne Hebräisch), 15 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Im Folgenden werde ich die Übersetzungen von Gen. 21, 22-34 des Seebass Kommentars, der
Züricher Bibel und der Luther Bibel vergleichen.1
In V24 heißt es in der Züricher Übersetzung „Ich schwöre.“, in der lutherischen „Ich will
schwören.“ und in Seebass Übersetzung „Ja, ich werde schwören.“. In der Züricher
Übersetzung ist der Schwur bereits enthalten. Er ist gegenwärtig ausgesprochen worden. Das
„will“ und noch mehr das „werde“ verschieben den Schwur auf einen Zeitpunkt außerhalb des
Textes. Allen drei Übersetzungen ist jedoch inhaltlich gleich, dass Abraham dem Schwur
zusagt.
In V27 werden die Begriffe „Bund“ (Züricher Bibel, Luther Bibel) und „Verpflichtung“
(Seebass Übersetzung) genutzt. In den Überschriften der Übersetzung von Seebass und der
Züricher Bibel wurde für die selbe Handlung bereits das Wort „Vertrag“ gebraucht. In einem
Vertrag geht es um Selbstverpflichtung auf beiden Seiten der Vertragspartner. Bei einer
Verpflichtung geht es um eine Leistung die geschuldet wird. Ein Bund ist eine vertragliche
Vereinbarung. Mit dem Begriff Bund wird allerdings teilweise auch eine freundschaftliche
Verbindung der Beteiligten assoziiert. Im Ganzen sagen die Begriffe jedoch etwas sehr
Ähnliches aus.
In V31 unterscheidet sich die Schreibweise des Ortes. In der Luther Bibel wird er
„Beerscheba“, in der Übersetzung von Seebass und der Züricher Bibel dagegen „Beerseba“
geschrieben. Einen weiteren Unterschied in der Schreibweise findet man in V22. Abimelechs
Feldhauptmann wird an dieser Stelle in den Übersetzungen der Züricher und der Luther Bibel
„Pichol“ in der Übersetzung des Seebass Kommentars allerdings „Pikol“ geschrieben.
In V33 ruft Abraham zu Gott. In den Übersetzungen der Züricher und der Luther Bibel heißt
es „den Namen des Herrn, des ewigen Gottes“. In Seebass Übersetzung steht dagegen „den
Namen „Jahwe El Olam“ “, das heißt „Gott der Welt“. Seebass hat demnach den Beinamen
Jahwes nicht ins Deutsche übersetzt.
Insgesamt sind keine schwerwiegenden Unterschiede zu finden, die zu verschiedenen
Aussagen der Übersetzungen führen. Die Übersetzungen sind sich sehr ähnlich. Die oben
aufgeführten Unterschiede haben kaum Relevanz, da es sich meist nur um unterschiedliche
Schreibweisen oder verschiedene Begriffe mit ähnlicher Bedeutung handelt.
Ich werde für meine Exegese die Übersetzung der Züricher Bibel verwenden, da diese mir aus
dem Umgang im Semester am vertrautesten ist.

[...]

Exegese von Gen 21,22-34 (German Edition) by Vera Bongert

From reader reviews:

Angeline Stallings:

Do you one of people who can't read gratifying if the sentence chained inside the straightway, hold on guys this specific aren't like that. This Exegese von Gen 21,22-34 (German Edition) book is readable by means of you who hate the straight word style. You will find the information here are arrange for enjoyable examining experience without leaving also decrease the knowledge that want to offer to you. The writer regarding Exegese von Gen 21,22-34 (German Edition) content conveys thinking easily to understand by many people. The printed and e-book are not different in the articles but it just different available as it. So , do you continue to thinking Exegese von Gen 21,22-34 (German Edition) is not loveable to be your top listing reading book?

Shannon Bland:

The experience that you get from Exegese von Gen 21,22-34 (German Edition) is a more deep you rooting the information that hide in the words the more you get interested in reading it. It does not mean that this book is hard to know but Exegese von Gen 21,22-34 (German Edition) giving you joy feeling of reading. The author conveys their point in a number of way that can be understood by anyone who read this because the author of this e-book is well-known enough. This specific book also makes your own vocabulary increase well. That makes it easy to understand then can go to you, both in printed or e-book style are available. We propose you for having this specific Exegese von Gen 21,22-34 (German Edition) instantly.

Phillip Barker:

Hey guys, do you would like to finds a new book to study? May be the book with the concept Exegese von Gen 21,22-34 (German Edition) suitable to you? The actual book was written by well-known writer in this era. Often the book untitled Exegese von Gen 21,22-34 (German Edition)is a single of several books that everyone read now. This book was inspired many men and women in the world. When you read this e-book you will enter the new dimension that you ever know ahead of. The author explained their thought in the simple way, so all of people can easily to recognise the core of this book. This book will give you a great deal of information about this world now. To help you see the represented of the world within this book.

Vickie Duke:

Do you like reading a guide? Confuse to looking for your chosen book? Or your book has been rare? Why so many question for the book? But just about any people feel that they enjoy for reading. Some people likes reading, not only science book but also novel and Exegese von Gen 21,22-34 (German Edition) or even others sources were given know-how for you. After you know how the good a book, you feel need to read more and more. Science publication was created for teacher or perhaps students especially. Those publications are helping them to include their knowledge. In additional case, beside science publication, any other book likes Exegese von Gen 21,22-34 (German Edition) to make your spare time a lot more colorful. Many types of book like this one.